ترجمة مقال الزميلة ليلى لطف الثور الذي نشر في معهد الشرق الأوسط، الرابط للمقال بالانجليزية:

https://www.mei.edu/publications/yemens-prisoners-war-and-detainees-lessons-learned-local-mediation

* ليلى لطف الثور

يتطلع الجميع من المواطنين وأهالي الأسرى والمعتقلين في اليمن نحو ما يدور في أروقة مجلس الأمن مؤخراً حيث قدم المبعوث الأممي أحاطته منوهاً بأن المباحثات التي بدأت في عمان-الأردن الشهر الماضي بشأن تبادل الأسرى لاتزال مستمرة. ولكن بالنسبة لنا نحن اليمنيين فإن هذا التنويه لا يكفي. لأنه بالرغم من النجاح الذي حققه المبعوث في أكتوبر الماضي بإطلاق سراح اكثر من الف سجين ومعتقل، إلا أن فداحة الأمر تستعدي اهتمام اكثر مما يحدث الآن.

فقد شكلت قضيتي أسرى الحرب والمعتقلين من السياسيين و المدنيين من…


English translation of Dr Amatassalam Al-Hajj article published on Arabia: https://ara.tv/pxg8u

By Dr Amatassalam Al-Hajj *

Finally, nearly 14 months after signing Stockholm agreement, the prisoners’ exchange committee, that consists of representatives of the Yemeni government and the Houthis, agreed on a detailed plan last month, to complete the first official large-scale for exchanging prisoners. The UN Special Envoy, Martin Griffiths reflected on this progress at his UNSC briefing saying: “This is a firm commitment from the parties to the families that they will be reunited with their loved ones….


ترجمة مقال الزميلة رنا غانم الذي تم نشره في صحيفة ناشونال: https://www.thenational.ae/opinion/comment/iran-s-tight-grip-on-houthis-in-yemen-endangers-the-country-s-peace-process-1.994443

*رنا غانم

ها نحن على مشارف الدخول في العام السادس لعاصفة الحزم دون أن يتم إحراز تقدم يُذكر في عملية السلام، واليمنيون لا يزالون يعيشون في وضع مأساوي منذ انقلاب الحوثيون في سبتمبر 2014 في ظل تفاقم كارثة إنسانية تُعد الأسوأ من نوعها في هذا القرن. وقد لعبت الأمم المتحدة والدول التسعة عشر الراعية لعملية السلام في اليمن، ومنها الدول دائمة العضوية في مجلس الأمن ودول التحالف العربي دوراً وسيطاً وضاغطاً لدعم عملية السلام، وعقدت منذ 2015 خمسة مشاورات سلام وعملية مباحثات واحدة.

ومن بين هذه المحاولات، هناك…


ترجمة لمدونة مها عوض المنشورة في مركز ويسلون https://www.wilsoncenter.org/blog-post/unfulfilled-ambition-yemens-national-action-plan-women-leaves-much-be-desired

مها عوض *

تستمر الحرب في اليمن لتدخل عامها السادس، ومع أن نتائجها وأثارها تصيب المجتمع بأكمله رجالاً ونساءً، أطفالاً وكبار السن، إلا أن تأثيرها بشكل خاص على النساء كونهن من تدفع ثمناً باهضاً في المعاناة، كما تجبرهن على تحمل أعباءً مثقلة جراء الآثار السلبية للحرب على المجتمع والأسرة، نظراً لما تسببه من التفكك على مستوى الدولة والمجتمع وتدمير البنى التحتية وتدهور مستويات المعيشة وتقليص الموارد، وتتفاقم هذه المعاناة نتيجة لفقدان الآباء والأخوة والأزواج والأبناء، ونمو الذعر الاجتماعي وانعدام الأمن وفرض بيئة الشعور بعدم الاستقرار وانهيار تماسك النسيج الاجتماعي .

وأساساً…

Peace Track Initiative

The Peace Track Initiative (PTI) was founded by Yemeni women inside and outside Yemen who came together in 2015 to support the peace process in Yemen.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store